[ Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite. ]
Une ! Deux !
~ Épisode 5 ~
[ La patience supporte toute épreuve... ]
­
[ 2 Ha 3, 3308 ]
Pourquoi voulais-tu me voir ?
J'ai appris que tu étais devenu officier de police.
J'ai entendu dire que tu avais rejoint l'équipe d'enquête sur la corruption.
Tu as demandé à me voir pour dire ça ?
Ma mère a été tuée par un flic corrompu.
Je veux attraper les enfoirés comme lui.
J'ai appelé parce que je voulais aider.
Mon compagnon de cellule...
Il s'appelle Oh Sang Do. C'était un voleur.
Il s'est fait attraper en train de voler chez Jung Han Wook du Groupe Mooil.
Jung Han Wook.
Tu as entendu parler de lui, pas vrai ?
Il est connu en tant que drogué et agresseur.
C'est un chaebol de troisième génération, mais aussi un voyou.
Les prisonniers qui ont reçu de l'argent de Mooil
harcèlent systématiquement Oh Sang Do.
Je pense que quelque chose est arrivé quand il a cambriolé sa maison.
Enquête sur ce qu'il s'est passé.
Donc...
Tu as rejeté mes visites et maintenant tu m'écris une lettre
parce que tu as de la peine pour ce voleur, Oh Sang Do, et que tu voudrais l'aider ?
Non.
Je fais ça pour toi.
Je ne t'ai pas contacté parce qu'il est préférable que je reste loin de toi.
Si tu résous cette affaire,
tu pourras sauver ta réputation qui a été salie à cause de moi.
Ma réputation est mauvaise ?
C'est ainsi que sont les organisations.
Si quelqu'un fait quelque chose de mal,
les membres de sa famille doivent en être responsables.
Donc tu es responsable ?
Tu m'as donc écrit une lettre après quinze années pour être un père ?
Oui.
C'est pour cela que je t'ai demandé de venir.
[ Registre de corruption ]
L’équipe d'enquête sur la corruption est certainement à la recherche de ce genre d'affaire.
Écris-moi juste une lettre à partir d'aujourd'hui.
Et dis : "Donne un coup de main à ce voleur appelé Oh Sang Do.
Ça améliorera ta réputation."
Tu te sens moins coupable maintenant ?
Je paye pour mon péché en ce moment.
Et je vais continuer de le faire.
Tu as bien grandi.
M. Kim Young Koon !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'a dit votre père ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Park Shi Young.
L'entreprise est prête à vous fournir tout ce que vous voulez.
Réfléchissez-y et appelez-moi.
­
[ Forces de police du district de Seyang ]
[ Park Shi Young ]
[ Directeur du département de Stratégie des Relations d'Entreprise - Park Shi Young ]
R.E. ?
Qu'est-ce que c'est ?
Les relations d'entreprise.
Ils travaillent surtout avec des fonctionnaires.
On l'appelle souvent "l'équipe des hauts fonctionnaires".
Leur travail consiste à faire du management des risques pour les conglomérats.
Park Shi Young.
Est-ce que vous le connaissez ?
Oui, il était flic. Mon hoobae.
Enquêtons sur l'affaire de vol de Oh Sang Do.
Qui est Oh Sang Do ?
Un voleur professionnel qui a cambriolé la maison de Jung Han Wook en novembre dernier.
Jung Han Wook est...
C'est le chaebol de troisième génération qui prenait de la drogue, pas vrai ?
Qu'est-ce que Oh Sang Do a volé ? Pourquoi devons-nous encore creuser cette affaire ?
D'après le dossier, il est dit qu'il n'a rien volé.
Le Groupe Mooil a dit que rien n'avait été volé.
Oh Sang Do...
Il a écrasé un policier et l'a tué pendant sa fuite
et s'est lui-même rendu durant les funérailles du policier.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé !
Je suis désolé !
Je suis désolé.
- Ecartez-vous. - Je suis désolé !
Ecartez-vous.
Mais pourquoi Oh Sang Do ?
J'ai entendu dire que Oh Sang Do avait volé le registre de corruption du Groupe Mooil.
Apparemment, Mooil serait même allé jusqu'à la prison pour le trouver.
Tu as entendu ça d'une source fiable ?
Non.
Il n'est pas digne de confiance.
Park Shi Young
Park Shi Young, , Do Chi Gwang
Forces spéciales de la police du district de Seyang, Force Spéciale n°2, la meilleure équipe d'enquêteurs
Je pense que Kim Young Koon a été informé par son père.
Kim Jae Myung a probablement aussi fermé la bouche d'Oh Sang Do.
Quel genre de gars est-il ?
Il est allé à l'École de police et est en prison depuis 15 ans.
C'est un dur à cuir.
Les élites...
ne tiennent normalement pas longtemps.
Et vous, M. Park ?
Pouvez-vous tenir ?
Je ne peux pas dire que je le peux.
C'est aussi pour cela que j'ai arrêté d'être policier.
C'est bien dommage.
J'ai besoin de quelqu'un qui ira de temps en temps en prison pour moi.
Pourquoi ne pas simplement le tuer ?
Personne ne trouvera le registre si Oh Sang Do meurt.
Ne le laisse pas tirer profit de notre faiblesse et utilise tes relations...
Jung Han Wook !
Oui, Père.
Et s'il l'a dit à Kim Jae Myung ?
Devrions-nous le tuer aussi ?
Si quelqu'un d'autre l'apprend, devrions-nous le tuer aussi ?
Devrions-nous continuer de les tuer ?
Tu es un voyou ?
Être un drogué ce n'était pas suffisant ?
Tu ignores que tout ceci est de ta faute ?
Si tu ne l'avais pas laissé chez ta petite amie, rien de tout ceci ne serait arrivé !
Père, ce n'était pas ça...
Nous sommes au travail maintenant !
Je m'excuse, M. le Président.
J'étais seulement inquiet.
Si tu comprends, alors tais-toi et écoute.
D'accord.
Kim Jae Myung est puissant qu'il soit en prison ou hors de prison.
Nous ferions mieux de faire un marché et d'en rester là.
Et si son fils dénonçait son sunbae ?
Il n'a aucune raison de mettre également son fils en danger.
Je suis certain qu'il acceptera de faire un marché.
Il y a des tas de gens qui ont reçu de l'argent de notre part.
Pourquoi ne vous occuperiez-vous pas de cela, M. Park ?
Oui, Monsieur.
Qui était l'indic ?
Kim Jae Myung.
Un cadeau pour rejoindre l'équipe d'enquête sur la corruption.
Il a dit que ma réputation est mauvaise. Est-ce vrai ?
Il y avait une rumeur sur le fait que...
Oh Sang Do ait volé quelque chose d'important.
Jang Hae Ryong a pris cette affaire
pour la donner à Mooil.
On dirait que ma réputation est effectivement mauvaise.
Il s’est rendu avec les journalistes présents
parce qu’il avait peur qu’ils essaient de le faire taire.
[ Information personnelle : Oh Sang Do ] Et la police l'a laissé partir ?
Le groupe Mooil a reçu deux fois des fonds venant du gouvernement.
Chaque fois qu'ils surmontent une crise,
le propriétaire remet l'entreprise à quelqu'un d'autre.
Il serait plus rapide de trouver des gens qui ne sont pas affiliés...
à l’accusation, à la police et aux politiciens.
Vas-tu encore abandonner l'affaire...
s'ils te le disent ?
Je dis que ce n'est pas une affaire facile.
Pense à ce que tu lui demanderas en premier.
Vais-je poser des questions ?
C'est toi qui a amené cette affaire.
Pourquoi l'envoyer dans un hôpital extérieur ?
- Suturez sa blessure ici. - Ok.
Écartez-vous !
Vous êtes de la police, n'est-ce pas ?
Nous sommes là pour voir Oh Sang Do.
Le truc c'est que...
Il a eu un accident pendant qu'il travaillait aujourd'hui.
Il a besoin de repos.
Les visites sont interdites pendant un moment.
Pourquoi ne pas vérifier le site alors ?
Hé, vous ne pouvez pas entrer.
Nous allons juste jeter un coup d'œil.
Attendez une seconde.
Tu l'as vu trembler, hein ?
Oui.
C'est vraiment un obsédé de la santé.
Arrêtez ce que vous faites et sortez.
C'est la police.
Là-bas.
- Chef. - Oui.
Essaient-ils d'effrayer Oh Sang Do ou...
ne veulent-ils pas que nous le voyions ?
Probablement les deux.
Appelle Park Shi Young.
Que devrais-je lui dire ?
Dis-lui que nous devrions nous rencontrer
parce que nous avons ce qu'ils veulent.
On devrait rencontrer quelqu’un d’autre
si on ne peut pas rencontrer Oh Sang Do.
Ok.
J'ai remarqué que tu ne me défendrais pas du tout.
Le président aurait eu des des doutes si je t'avais soudainement défendu.
J'ai compris cela, mais...
Je ne me sentirais pas rassuré à moins que...
tu ne dises clairement de quel côté tu es.
On est dans la même équipe, n'est-ce pas ?
[ Kim Young Koon ]
Kim Young Koon.
Alors, vous y avez pensé ?
Oui.
Je voulais juste entendre ce que vous avez à dire.
Ce serait une perte pour moi si je vous rejetais sans vous écouter.
Vous savez ce que nous voulons, n'est-ce pas ?
Kim Jae Myung m’en a parlé un peu.
Discutons plus longuement en personne.
Et si vous veniez à mon bureau ?
Ce serait délicat parce que je suis un fonctionnaire public.
Attends une seconde.
[ Groupe Mooil, Park Shi Young ]
Où devrions-nous le rencontrer ?
Tu ne veux pas...
que les supérieurs te couvrent, n’est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Tu connais un bon endroit ?
Tenez-nous responsables si quelque chose tourne mal.
Dites, "Ils m’ont demandé de leur prêter mon bureau.
Je pensais qu’ils en avaient besoin pour quelque chose."
Qu’est-ce que Oh Sang Do a ?
Le registre des pots-de-vin du groupe Mooil.
Mooil a essayé de le récupérer en utilisant le chef Jang Hae Ryong et a échoué.
Chef Do vous a dit de mentionner Jang Hae Ryong, non ?
A-t-il dit que je serais heureuse de vous prêter mon bureau si vous le faisiez ?
Il n’a pas dit que vous seriez heureuse, mais il a dit que vous le feriez.
Comme c'est étrange.
D’habitude, le chef Do n’est pas insistant.
Young Koon.
L’équipe pourrait s’effondrer si vous...
faites trop confiance à l’indic.
Je ne peux pas vous aider en tant que consultante d'’équipe.
L'indic était Kim Jae Myung.
Il m’a donné une piste lorsque que nous nous sommes rencontrés pour la première fois en 15 ans.
Je ne sais pas ce qu'il essaie de faire.
Je me demande s’il y a quelque chose là-dedans.
Je veux savoir.
Jae Shik, laissez-le entrer dans le bureau.
Faites attention, Young Koon.
Parfois il vaut mieux ne pas savoir certaines choses.
Je préférerais le regretter.
Vous le rencontrez au bureau de maître Han ?
Pourquoi ?
Vous ne pouvez pas parler d’un registre de corruption en public.
Bien. Les avocats doivent avoir l’air dignes de confiance.
Portez une veste à deux boutons et une chemise blanche.
Essayez de porter quelque chose de noir comme ça.
Et ceux-ci sont...
des marchandises saisies qui seront mises aux enchères.
Faites attention de ne pas les endommager.
Vous n'aurez pas dû les apporter.
- Chef. - Oui ?
Ne serait-il pas mieux de demander à maître Han ?
Maître Han Tae Joo...
dirait non puisque sa licence d'avocat pourrait être suspendue.
Je pourrais être virée si ça tourne mal aussi.
Qu’est-ce qu’une opération où vous mettez en place un piège...
pour arrêter un coupable qui est difficile à attraper ?
Une opération d’infiltration ?
Nous avons juste besoin de l’entendre
qu’ils nous soudoieraient au lieu de nous donner le registre.
Nous offrons une occasion de parler
aux personnes qui sont prêtes à commettre un crime.
Tout cela est...
une enquête légitime.
Mais que se passerait-il...
s’ils ne disaient pas cela et découvraient que je ne suis pas une avocate ?
Dans le pire des cas, nous perdrions tout simplement l’accord.
Ils sont eux-mêmes louches.
Si quelque chose tourne mal,
J'en prendrai l'entière responsabilité.
N'oubliez pas les menottes.
Arrêtez-le dès qu’il parle.
Et à propos de Kim Young Koon ?
Vous n'êtes pas encore habillée, n'est-ce pas ?
Partez dès que vous êtes prête.
Et toi ?
Vous deux, partez. Je dois rencontrer quelqu'un.
Bon sang, qu'est-ce que je vais faire ?
Que diriez-vous de quelque chose comme ça ?
Quelque chose de sérieux.
Tenez.
Vous ne pouvez pas toucher à tout.
[ Certificat d'enregistrement, Han Tae Joo ]
[ Certificat, Han Tae Joo ]
[ Certificat d'enregistrement, Jo Soo Yeon ]
[ Consultant en gestion /Avocat Han Tae Joo ]
[ Consultant en gestion / Avocat Han Tae Joo ]
[ Jung Han Wook est encore en probation même après avoir pris de la drogue en étant en probation ]
Laissez-moi faire si vous êtes occupé.
Tu essaies d'impressionner mon père ?
Pas cette fois.
M. Park.
Pourquoi tu voulais nous voir ici ?
Je connais beaucoup de boutiques privées.
Pourquoi on ne parlerait pas en tête-à-tête ?
En privé.
Hé.
Je suis Jung Han Wook.
M. Park travaille pour moi.
L'argent que tu vas recevoir
vient aussi de ma poche !
Je vois.
Ce junkie.
Je l'ai vu aux informations.
Allons-y.
Hé !
Vous venez du groupe Mooil, pas vrai ?
Je suis le Maître Jo See Yeon.
Oui.
Hong Jae Shik ?
Ne restez pas là, apportez du café.
D'habitude on achète du café.
Allez en acheter alors.
C'est bon pour vous le café, non ?
Asseyez-vous.
Quoi ?
L'argent.
Le Président n'est pas au bureau actuellement.
[ Certificat d'enregistrement, Jo Soo Yeon ] Il m'a demandé de prendre l'affaire…
Comme il connait bien Kim Young Koon.
On se connait depuis l'enfance.
Arrête les bêtises.
Allons droit au but.
Mon Dieu.
Ça te rendrait heureuse ?
M. le Procureur, j'ai une urgence.
Pouvons-nous demander au juge de reporter le procès ensemble ?
Pourquoi ça ?
Si vous le faites, je vous dirai pourquoi votre témoin principal est un escroc.
Je vous donne l'occasion de remporter le procès.
Je fais une exception.
J'espère que vous comprenez que vous ne pouvez pas voir Oh Sang Do.
Je vais donc vous laisser seuls.
Assieds-toi.
Je suis là pour voir un médecin.
Dis-moi s'il te faut un médicament.
Pourquoi y as-tu traîné Young Koon ?
Tu peux le mettre en danger.
C'est toi qui le mets en danger.
Tu l'as pris dans ton équipe.
Personne ne savait que c'était mon fils avant ça.
Tout le monde l'aurait finalement su.
Je m'assurerai de donner à Young Koon le meilleur score.
Dis-moi si tu sais quelque chose.
Pourquoi je te ferais confiance ?
Tu m'as mis en prison
et maintenant tu utilises mon fils.
Il y a quinze ans…
Le lieutenant Jang Hyung Guk…
a disparu après sa retraite.
Juste après t'avoir demandé si tu avais vendu les preuves.
Tu m'as demandé…
De rencontrer Hyung Guk et d'arranger les choses.
Le fils du lieutenant Jang…
Il travaille actuellement dans une entreprise.
Il a trois enfants.
Il m'appelle encore dès que le corps
d'une personne disparue est retrouvé.
J'ai pris ma décision…
Après la disparition du lieutenant Jang.
Je m'assurerai
qu'aucun innocent ne soit blessé.
Comme je te faisais confiance…
des gens ont été blessés.
Tu insistes encore sur le fait que
tu n'es pas coupable, et qu'il y a un autre flic corrompu ?
Si j'avais dit que tout n'était qu'illusion et mensonge…
Tu m'aurais cru ?
Je suis la seule personne en qui tu peux faire confiance.
Tout le monde saura que je t'ai rencontré.
Si tu veux vraiment m'aider…
Ne reviens plus jamais me voir de cette façon.
Dis-moi une seule chose.
Que veut réellement Oh Sang Do ?
Pourquoi l'affaire a mal tourné ?
Oh Sang Do...
Ne peut pas joindre sa femme.
C'est pour ça qu'il s'accroche.
Il veut savoir si elle va bien, avant de donner les affaires.
La prochaine fois, dis-moi quand c'est une question de vie ou de mort.
Je ne sais pas à quel point il est sincère.
Comme vous le savez, Oh Sang Do m'a volé quelque chose.
Il a dit l'avoir caché avant son arrestation.
Mais il ne veut pas me le rendre.
J'imagine que tu n'as pas gagné sa confiance.
Pourquoi ne pas être allé le voir avec cet argent ?
À la place, M. Park négociait avec lui.
Ton père a tout gâché !
Moi ?
On pense que Kim Jae Myung interfère dans nos négociations.
Kim Jae Myung n'est pas un simple prisonnier ?
Nous sommes ici parce qu'il est puissant.
Je pensais qu'il vous l'avait déjà dit.
Il m'a juste demandé de prendre ce que je voulais.
Il a dit qu'apparemment il veut être mon père.
Dites à Kim Jae Myung que...
on ne peut pas le sortir de prison,
mais on peut l'aider avec autre chose.
Une cellule simple, une visite, une libération temporaire.
Tout cela est possible.
Donc...
vous me dites que vous me filerez cet argent,
et accorderez un souhait à mon père si je vous apporte le registre, c'est ça ?
Ne soyez pas si direct là-dessus…
Tu dois juste nous dire où il est.
On ira le chercher nous-même.
Juste vous dire où il est ?
Je pense que c'est assez, Maître Jo.
Devrions-nous...
Faire un accord confidentiel écrit, alors ?
[ Chef ]
- Allô ? - Tais-toi et écoute.
La femme d'Oh Sang Do est actuellement portée disparue.
Il est possible que Mooil la détiennent.
Tu es sûr ?
Ils ne peuvent pas être aussi fous.
Jung Han Wook ne parlera pas s'il est arrêté maintenant.
Le kidnapping est un crime.
Je suis sûr qu'il plaidera coupable seulement pour la corruption.
Trouve la femme.
Elle s'appelle Lee Kyung Ae.
D'accord.
C'était quoi ?
C'était de la prison.
Apparemment, Oh Sang Do a été frappé.
C'est à cause de vous ?
Si c'était nous, nous ne serions pas en train de vous voir.
On ne sait jamais.
Peut-être que vous venez me voir parce que vous ne pouvez pas le tuer.
Mon Dieu...
Je me disais qu'échanger de l'argent contre le registre, ça le ferait.
Mais j'imagine que non.
C'est quoi ton problème avec Oh Sang Do ?
Je dois savoir ça,
pour aller à la prochaine étape.
Hein ?
- Oh… - Merci, Jo Soo Yeon.
Je vais prendre le relais.
Je suis l'avocate Han Tae Joo.
Je pensais que vous aviez un procès de prévu.
Oui, il a fini plus tôt.
Ça faisait longtemps, Park Shi Young.
Eh bien...
Je suis Han Tae Joo, la procureur de l'affaire de Kim Jae Myung.
Voilà comment tu le savais.
J'imagine que vous n'êtes plus officier de police.
Non.
Je ne pouvais pas résister à l'offre.
Mais...
Votre offre aujourd'hui n'est pas si bonne.
C'est un acompte.
C'est pour vous.
Je vais parler à Kim Jae Myung et...
Faire une autre proposition.
On va s'arrêter là. Allez vous-en.
Bon d'accord.
Allons-y.
Kim Young Koon.
Faites attention à ce que vous dites.
Si le fils de Kim Jae Myung évoque une affaire comme celle-ci,
personne ne vous croira.
Oui, je démissionnerai aussi alors.
Et travaillerai pour Mooil à la place.
Qu'est-ce que cette femme vous a donné ?
- Un bonbon. - Vraiment ?
Bien sûr que non.
Attendons que Han Tae Joo fasse une offre.
Ils...
ont encore des choses à régler.
Hé.
Quand est-ce que vous avez fait ça ?
Je veux dire, Oh Sang Do.
Quand avez-vous mis au point un plan aussi génial ?
Vous alliez me le dire après l'avoir tué ?
Ce n'était pas moi.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
J’ai réfléchi et
je pense que ce serait trop risqué pour moi.
Je trouverai un moyen de résoudre le problème légalement.
J’ai même fait semblant d’être une avocate pour ça.
Oui, vous étiez bien.
Attrapons d’abord le chaebol mal élevé.
Trop dangereux de le laisser partir.
Quelle serait sa charge ?
Eh bien, agression.
Je pensais que vous alliez nous aider.
Je ne vous comprends pas, Maître Han.
Pu***n.
Chef !
Ça peut mal tourner, et on ne peut pas le retenir longtemps non plus.
Mais ils pourraient tuer Lee Kyung Ae et détruire les preuves.
On doit prendre le temps de voir s’ils l’ont kidnappée.
S'il vous plaît ?
Vas-y alors.
Pourquoi ne pas y aller en premier ?
Je dois aller voir quelqu'un.
Ce co****d arrogant.
Il me dit quelque chose.
Sunbae, c'était votre plan ?
Vous détenez Lee Kyung Ae, n'est-ce pas ?
Qui ?
La femme de Oh Sang Do.
C'est votre dernière chance.
Si vous la laissez partir maintenant,
j’enlèverai cette charge contre vous.
Jung Han Wook !
J'ai quelque chose à vous dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien...
Je ne suis pas sûr que vous pouvez partir comme ça.
Si le registre des corruptions fait la une,
vous endosserez la responsabilité à la place du président et irez en prison.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Parlons d'un sujet important.
Puisque nous sommes des personnes importantes.
Étant donné que vous avez commis tant de crimes,
vous ne pouvez pas vous en sortir facilement.
De plus, M. Park...
Vous avez vu à quel point il a eu peur de l’avocate Han, non ?
Il n’est pas assez courageux, du tout, pour aller en prison à votre place.
Vous savez que mon père est en prison, n'est-ce pas ?
Laissez-nous nous en occuper.
Pas besoin de faire peur au type et d'enlever sa femme.
Ce ne serait pas mieux ?
Ce serait possible ?
Si vous me proposez une bonne offre.
Vous savez que vous devriez rendre le double si vous échouez, n'est-ce pas ?
Hé, Jung Han Wook !
Est-ce que vous venez de me soudoyer pour tuer un homme ?
Ce n'est pas votre argent, n'est-ce pas ?
Vous pouvez utiliser l’argent de l’entreprise comme ça ?
P****n !
Vous m'avez frappé ?
Je ne laisserai pas passer ça.
Vous êtes en état d'arrestation pour avoir agressé un officier et commandité un meurtre.
Vous avez le droit de garder le silence et
vous avez le droit à un avocat.
Mon coude ! Mon bras...
Ne bougez pas !
Elle a dit qu'elle voulait être seule.
Jae Shik, c'est bon.
Vous avez dû attraper Jung Han Wook.
Quelle est votre raison de toute façon ?
Cette affaire vous aurait été utile.
Elle ne l'aurait pas été.
Les choses deviennent trop compliquées si Jung Han Wook est arrêté.
Mooil et les hauts fonctionnaires
essayeront de dissimuler les choses à cause du registre des corruptions.
Qui se soucierait de ce que je veux ?
Je m’en serais soucié.
Je devrais faire quelque chose.
Vous ne pouvez pas juste attendre.
Puisque Jung Han Wook est passé à l'action,
ils doivent être coupables de quelque chose.
Les gens ne me donnent ce que je veux que quand ils reconnaissent
que je peux changer les choses.
La femme de Oh Sang Do s'appelle Lee Kyung Ae.
Et alors ?
Elle a un nom aussi.
Elle ressent la douleur comme tout le monde.
Si cette personne innocente
est tuée à cause de votre décision...
Même quelqu'un comme vous
se sentirait mal, vous ne croyez pas ?
Ne vous avancez pas trop.
Il se pourrait qu'elle l'évite...
parce qu’elle en a marre du mari prisonnier.
Essayez de parler à Mooil
et si vous trouvez quelque chose,
prévenez-moi alors.
Quelle est la chose que vous voulez ?
Je ne veux rien.
Je ne veux juste pas que quelqu’un meure.
Vous étiez sur une opération d’infiltration avant de savoir qu’elle avait disparu.
Vous savez que les hauts fonctionnaires ne voudront pas que vous enquêtiez sur Mooil.
Je suis un officier public depuis 20 ans.
Je sais ce que les hauts fonctionnaires veulent...
beaucoup mieux que vous, Maître Han.
Jae Shik, aide le chef.
- À faire quoi ? - Cette chose que tu fais.
Il est vraiment doué pour trouver des gens.
Il se pourrait que nous soyons en désaccord sur certaines choses,
mais nous devons encore la sauver.
Si elle a réellement été kidnappée.
Mais qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Pourquoi vous avez arrêté l'héritier de Mooil sans aucune preuve ?
Écoutons d'abord le chef Do.
Oh Sang Do a le registre des corruptions de Mooil.
Tu es sûr ?
Nous l’avons entendu d’une source fiable.
Nous avons confirmé que Oh Sang Do
a également été attaqué en prison.
Les prisonniers se battent tout le temps.
Vous ne pouvez pas faire ça uniquement en vous basant sur ce que l'informateur a dit.
C'est Kim Jae Myung.
Il a informé son fils quand il lui a rendu visite.
C'est pourquoi j'ai trouvé cela convaincant.
Lorsque Jung Han Wook nous a contactés, cela a confirmé nos soupçons.
Et nous l'avons arrêté.
Il doit y avoir quelque chose alors.
Vous ne pensez pas, M. l'adjoint Park ?
Vous le connaissez bien.
Je ne le connais pas bien.
Quand j’étais directeur des Affaires Internes,
je l’ai trouvé un peu suspect.
J’avais demandé au chef Do de le surveiller.
Mooil
va essayer de dissimuler les choses.
Ils ne voudraient pas que la rumeur se propage.
Mais qu’allez-vous faire avec ce registre ?
Je suis sûr que beaucoup de procureurs sont impliqués là-dedans.
Un grand nombre d'officiers de police haut placés en subiront également les conséquences.
Vous en subirez également les conséquences, Mme. la chef ?
Sinon, cela pourrait être une bonne opportunité pour vous.
Comment vous avez ouvert ?
Ils ont dit qu’ils ne me laisseraient jamais entrer.
Vous ne les avez pas vu s'énerver à cause du loyer impayé de Lee Kyung Ae ?
J’ai dit que s’ils nous laissaient entrer,
je leur dirais comment se débarrasser de ses affaires et trouver un nouveau locataire.
Je vois. C’est une façon de procéder.
Il n'y en a pas.
Je leur dirai qu’ils se feront arrêtés s’ils se débarrassent de ses affaires.
Quel escroc professionnel.
C'est cet endroit ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis doué pour trouver les gens.
Je suppose que vous l'avez fait illégalement.
Puisque toutes ses affaires sont ici...
elle n'a probablement pas disparu.
Les gens laissent généralement des choses derrière eux quand ils partent.
Ils pensent avoir un nouveau départ
pour changer leur vie.
Mais...
Ça ne marche pas comme ça.
Aller ailleurs ne résout pas le problème.
Vous avez dû être un enfant perturbé.
Ma mère est morte chez nous il y a longtemps.
J’étais tellement jeune et trop effrayé pour y vivre.
J'ai fait toutes les maisons des membres de ma famille.
Je suis revenu à la maison après avoir obtenu mon baccalauréat.
Il valait mieux être à la maison que de marcher sur des œufs avec d’autres personnes.
Les morts ne sont pas effrayants.
Les vivants sont plus effrayants.
Vous avez eu une vie difficile contrairement à ce que vous laissez paraître.
Tenez.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Le compteur électrique permet de savoir quand elle est partie.
Les tickets de caisse aussi sont importants.
On peut trouver où ils se sont rendus en regardant ce qu'ils ont acheté dernièrement.
"Dites-moi ce que vous avez acheté,
et je vous dirai où vous êtes allé."
C'est le slogan du secteur.
Qu'est-ce que vous faisiez avant ?
J'étais créancier.
De manière complètement illégale, hein ?
J'ai arrêté dès que j'ai rencontré Maître Han.
Petit ami
Un instant.
Je suis occupée, là.
Les gens n'enregistrent pas plutôt le nom
ou le surnom de leur petit ami, normalement ?
Elle doit en changer fréquemment.
Tu dois être content que la chef de police t'apprécie.
Comment tu arrives à savoir exactement ce qu'elle a envie d'entendre ?
J'ai simplement proposé qu'on enquête correctement.
C'est grâce à moi que tu es arrivé si loin,
et maintenant tu essaies de me laisser tomber ouvertement ?
Tu ne penses qu'à être promu, hein ?
Je ne vais pas être couronné de succès tout seul, ne vous en faites pas.
C'est peut-être parce que c'est une Ahjumma.
Elle est obsédée par l'idée de remporter plus de gloire.
Elle a 350 000 abonnés. C'est une célébrité flic.
Elle en a bien plus.
Vous êtes aussi abonné à elle ?
Voilà pourquoi elle a accepté ta proposition :
Ça s'arrête là.
Elle n'a aucune responsabilité.
Toi...
Tu devrais rester sur tes gardes.
Si tu t'attaches à satisfaire la chef de police,
ça ne te mènera nulle part.
Hyungnim.
Ce n'est pas en espérant que ça arrive que vous m'avez donné ce poste ?
Ça fait cinq ans que vous êtes directeur adjoint.
Vous allez vous retirer spontanément l'année prochaine.
Vous voulez donc atteindre le sommet avant de partir.
La chef de police Yeom Dong Sook...
Certains disent qu'elle a été promue pour servir de pantin,
mais elle reste en lien direct avec les chefs.
J'ai tort ?
Je pensais que c'était pour ça qu'elle avait approuvé l'équipe d'enquête sur la corruption.
Pourquoi Kim Jae Myung fait tout ça soudainement ?
Il est resté silencieux durant 15 années.
Pourquoi est-ce qu'il nous dérange ?
Il se dit inquiet pour Young Koon.
Puisqu'il n'a pas été un père durant les 15 dernières années.
Ah oui, vous ne voulez pas parler à Jung Han Wook ?
Je...
n'ai pas envie de devenir l'ennemi de Mooil.
Appelle-moi quand je pourrai dire "Vous pouvez y aller."
Qu'est-ce que vous regardez ?
Je me demandais s'il irait bien chez moi.
Kim Young Koon !
Venez là.
Elle a mis ses cachets ici
afin de ne pas oublier de les prendre, n'est-ce pas ?
Et si on les faisait analyser ?
Ils ne sont pas importants.
Elle a très bien pu en racheter.
Je parie 50 000 wons qu'ils sont importants.
Je connais un drogué qui est dans les parages.
Allons vérifier.
Et si on pariait plutôt un coup au visage ?
Je croyais que vous étiez un homme nouveau.
Parions 200 000 wons à la place.
Ils sont exactement pareils.
C'est un traitement pour le cancer du sein.
C'est dur à obtenir ?
Pas si vous avez de l'argent.
C'est un nouveau médicament non couvert par les assurances. C'est cher.
Ça sert quand les vieux médocs ne fonctionnent pas.
Ça doit couter environ 4 millions de wons par mois.
Je vais vous en offrir la moitié.
C'est qui eux ?
Des flics.
Des flics ?
Pourquoi tu as ramené des flics ici ?
Tu es fou ?
Tu devrais payer les impôts aussi.
Je vais t'aider.
Depuis quand tu es si moraliste ?
N'importe qui peut changer...
si on lui donne une chance.
N'importe quoi. Bon sang...
Aigoo...
Maître Han.
Il est bien arrivé quelque chose à Lee Kyung Ae.
C'est regrettable.
Compris.
Je ne pensais pas vous voir ici.
Je voulais venir plus tôt, mais...
J'ai pris trop longtemps.
J'ai entendu dire que vous aviez arrêté d'être procureure...
à cause d'un incident.
C'est exact.
Vous faites ça par inquiétude pour Young Koon, n'est-ce pas ?
Un ancien flic veille sur son fils.
Quelqu'un qui a du pouvoir au sein de la prison.
Si quelqu'un embête Young Koon, impossible de savoir ce qu'il pourrait révéler.
Ça pourrait mettre Young Koon encore plus en danger.
Ça ne vous dérange pas ?
Vous pouvez effrayer certaines personnes en faisant ça,
mais les autres pourraient envisager de tout supprimer.
Je ne peux tout de même pas passer ma vie à m'inquiéter.
J'ai besoin de prendre des risques.
Je peux vous aider afin que
votre intention soit clairement transmise.
Qu'est-ce que je devrais faire pour vous en échange, alors ?
Tuez quelqu'un pour moi, s'il vous plaît.
C'est pour vous et votre fils.
Ma situation ne peut pas s'empirer, mais...
Qu'est-ce que vous retirerez de ça ?
Il y a quelqu'un que je souhaite trouver à tout prix.
Si vous m'aidez un peu,
je pourrais le rencontrer par l'intermédiaire de Mooil.
Vous connaissez cette personne, n'est-ce pas ?
Quand est-ce que le docteur va venir ?
Où est la femme de Lee Sang Do, Lee Kyung Ae ?
J'ai eu une épicondylite médiale*, (*douleur due à l'inflammation de tendons du coude)
et ça s'est de nouveau inflammé à cause de votre subordonné.
On ne peut pas obtenir de liberté conditionnelle, en cas d'enlèvement.
Même si vous retardiez le procès en faisant semblant d'être malade comme votre père,
vous finirez en prison.
Si Park Shi Young a des ennuis,
il dira que vous avez tout ordonné.
Alors...
Commencez par me dire où se trouve Lee Kyung Ae.
Ensuite, je...
rejetterai toute la faute sur Park Shi Young.
M. Park ne pourrait jamais faire ça.
On est du même côté.
À partir de maintenant, ne me regarde pas.
Regarde la caméra là-bas.
Vous allez me taper ou quoi ?
Regarde la caméra.
Je ne vais pas te le demander deux fois.
Où est Lee Kyung Ae ?
Je ne pense pas que vous devriez me faire ça.
Je sais qui vous êtes.
- Chef. - Oui.
Vous avez une minute ?
Oui, j'arrive.
Réfléchis bien.
C'est un médicament pour les rechutes du cancer du sein
ou pour les patients avec des métastases.
Elle a en effet été kidnappée.
Comment a-t-elle pu s'acheter le médicament ?
Elle n'a pas pu payer le loyer avec Oh Sang Do derrière les barreaux.
Je ne pense pas qu'elle avait un travail.
Mooil a sans doute payé pour ça.
Appelle la prison.
Nous allons rendre visite à Oh Sang Do.
D'accord.
Oui, j'ai compris.
Je pense que le gardien de prison a été payé par Mooil.
Nous laissera-t-il le voir ?
La vie de quelqu'un est en jeu.
Nous devrions lui parler sincèrement.
Hong Jae Shiki nous a aidé.
Maître Han a changé d'avis ?
Non, elle aide seulement Lee Kyung Ae.
Maître Han est sans doute en train de négocier avec les deux en ce moment.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Pourquoi penses-tu que je paie ?
Je voulais que tu protèges mon fils !
Je suis désolé, monsieur.
Laisse-la rentrer.
Ramène-moi Han Wook.
Vas-y toi-même pour qu'il ne s'enfuit pas.
Oui, monsieur.
On se rencontre à nouveau, M. Park.
Ne soyez pas surpris.
Je m'intéresse aussi à une offre.
J'ai fait mon enquête sur vous et
vous avez cessé d'être procureure suite à un incident.
Est-ce que ça va aller ?
Vous pourriez finir par être blessée à force d'être avide.
La police est en train de rechercher Lee Kyung Ae.
Ils vont ouvrir une enquête pour enlèvement.
Vous êtes sûr que ça va aller ?
J'ai entendu dire que vous aidez l'équipe d'enquête sur la corruption.
Dites-moi pourquoi
je dois vous faire confiance.
N'avez-vous pas entendu que j'ai protégé le président Jung Han Wook ?
Si c'est le cas,
pourquoi a-t-il été arrêté ?
Parce qu'il est stupide.
Je peux changer les choses.
Je suis du côté de ceux qui peuvent me rendre plus forte.
Si vous me donnez ce que je veux,
je travaillerais à vos côtés.
Quel est le but de l'équipe d'enquête sur la corruption ?
Ils sont en train d'enquêter sur deux enquêtes en même temps.
La corruption du registre que possède Oh Sang Do et
où se trouve Lee Kyung Ae.
Si l'une des deux enquêtes est résolue,
alors l'autre le sera aussi.
Est-ce que Mooil est lié à la disparition de Lee Kyung Ae ?
Je lui ai donné 500 millions de won en liquide.
Elle a abandonné son mari et s'est enfuie quand elle a reçu l'argent.
Nous avons deux options.
Faire pression contre le procureur et la police et fermer les enquêtes.
Ou nous débarrasser de Oh Sang Do et attendre que les choses se tassent.
Y a-t-il un moyen de se débarasser de lui ?
J'ai persuadé Kim Jae Myung.
Qu'il vaut mieux aider Mooil pour le bien de son fils.
En retour,
cela coûtera beaucoup d'argent.
Parce que cela doit arriver à l'intérieur de la prison.
De plus,
j'ai également une requête.
Ce n'est pas grand chose.
Vous devez juste me laisser rencontrer quelqu'un.
Tu ne peux pas juste t'en occuper ?
Dis-lui que je suis allé à l'hôpital.
Mon bras me fait vraiment mal !
C'est notre seule chance pour trouver un plan.
Si la police découvre que vous avez rendu visite à Lee Kyung Ae avec de l'argent,
vous serez le principal suspect.
Tu étais aussi là-bas.
Pourquoi serai-je le suspect ?
Il est plus probable que tu l'aies fait.
Tu aimes l'argent.
Et tu es mon sous-fifre.
Donc,
occupe-toi de ça jusqu'au bout.
Nous devons juste faire taire Oh Sang Do !
Hé, qui les a laissé rentrer ?
Qui ?
Aigoo, vraiment.
J'ai été clair quand j'ai dit que vous ne pouvez pas rendre visite à Oh Sang Do.
Nous n'avions pas conclu un accord ce jour-là ?
Chef de la sécurité, Kim Jo Han.
Si vous déposez plus de 10 millions de won
en liquide en un jour,
l'Unité des Renseignements Financiers
est informée. Vous ne le saviez pas ?
Vous ne l'auriez pas fait si vous aviez su.
Non.
Ils sont juste au courant.
Soyez rassuré.
Tant qu'aucune personne comme moi
n'insiste pour enquêter sur la source.
Je pense que vous pouvez le voir rapidement.
C'est ce que vous vouliez dire par "sincère" ?
"Qui d'autre irait en enfer si ce n'est moi ?"
C'est l'attitude que tu dois avoir pour enquêter.
Aigoo. Il va vraiment aller en enfer.
Je n'ai rien à dire.
C'était juste un accident.
Je vais beaucoup mieux maintenant.
Nous savons ce qui se passe avec Lee Kyung Ae.
Si nous trouvons votre femme,
allez-vous coopérer pour notre enquête ?
Il existe un moyen de la trouver ?
Par là.
Vite.
Qu'est-ce que vous faites ?
Comme vous me l'avez dit,
je pense qu'il est très malade.
Il a vomi du sang tout d'un coup quand il parlait.
Nous devrions l'emmener à l'hôpital pour un examen approfondi.
Nous avons appelé les secours. Ils seront bientôt là.
Mais nous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne voyez pas ça ?
Dites-leur de faire entrer l'ambulance !
Je serai tenu responsable, Manager Kim.
Aigoo...
Arrêtez !
Hé !
Apportez quelque chose pour arrêter le sang !
Sang Do !
Vite !
Vous allez bien ?
C'est fait.
Maintenant,
c'est à votre tour d'accepter ma demande.
Demandez au chef Jang Hae Ryong de s'occuper d'une affaire.
Dites-lui
de me tuer.
­
~ Prochainement ~
Pourquoi faites-vous cela ?
Je suis en prison et je ne peux pas vous faire confiance.
Que devrais-je faire pour protéger Young Koon ?
Êtes-vous sûr que le coupable que vous avez vu était Kim Jae Myung ?
Celui qui donne à manger à un chien de chasse est son propriétaire.
Il pourrait être le vrai coupable qui a tué votre mère.
Vous deviez vraiment lui tirer dessus ?
Tu sais quel est ton problème ?
Tu penses trop.
Attrapons le meurtrier ensemble.
­